1
00:00:05,439 --> 00:00:06,916
Muy bien, muchachos,
toca el timbre y abandona

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,276
antes de que alguien responda.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,278
Leroy y yo conseguimos esas dos casas.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,979
Darryl, toma ese. Vamos.

5
00:00:27,595 --> 00:00:28,629
Ey.

6
00:00:30,498 --> 00:00:31,965
Ay, dispara. Los policías.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
No, no están aquí para nosotros.

8
00:00:34,135 --> 00:00:37,571
Bien, déjame ver las manos. Manos.

9
00:00:37,638 --> 00:00:39,006
¿De qué estás huyendo?

10
00:00:39,073 --> 00:00:41,075
Oficial, solo estábamos jugando
un juego estúpido.

11
00:00:41,142 --> 00:00:42,510
Contra el coche.

12
00:00:45,012 --> 00:00:46,080
Ahora.

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,420
Se reportó un robo en la zona.

14
00:00:52,486 --> 00:00:53,754
Estamos buscando sospechosos.

15
00:00:53,821 --> 00:00:55,889
¿Por qué nos hablas?
No robamos nada.

16
00:00:55,956 --> 00:00:58,659
Porque encajas en la descripción,
sabelotodo.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,195
Sí, claro, joven, negro y respirando.

18
00:01:01,262 --> 00:01:02,963
Darryl, cállate.

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,209
Hombre, olvida esto. Cállate los dos.
¡Y dije que no te muevas!

20
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
No dijiste eso.
Dijiste... ¡Dije que no te muevas!

21
00:01:07,635 --> 00:01:08,802
¿Entiendes inglés?

22
00:01:08,869 --> 00:01:10,749
¿Por qué me apuras?
¡No voy a hacer nada!

23
00:01:10,804 --> 00:01:11,972
¡Esto no está bien!

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,109
Así es como les disparan a los policías.

25
00:01:15,176 --> 00:01:19,180
Te dije que mantuvieras tus manos donde
Pude verlos. ¿Tú entiendes?

26
00:01:19,247 --> 00:01:23,384
¡Oye, deja de resistirte!
¿Quieres que te disparen? ¡No!

27
00:01:23,451 --> 00:01:25,153
No quiere que le disparen.

28
00:01:25,886 --> 00:01:28,088
Ninguno de nosotros lo hace. Por favor.

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,159
Padulla.

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,194
No tienen nada contra ellos.

31
00:01:33,261 --> 00:01:34,362
Creo que entienden el punto.

32
00:01:42,303 --> 00:01:44,138
Que tengas una buena noche.

33
00:01:44,205 --> 00:01:48,776
Ves a esos sospechosos de robo,
usted nos llama. ¿Bueno?

34
00:01:50,311 --> 00:01:52,012
Vamos.

35
00:01:52,079 --> 00:01:53,781
Vamos, Darryl.

36
00:01:55,483 --> 00:01:57,418
♪ ♪

37
00:02:01,889 --> 00:02:04,100
Policías estúpidos. Chico, ¿qué te dije?
¿Quieres darme un portazo?

38
00:02:04,124 --> 00:02:06,260
Darryl empezó a hablar,
este policía lo agarró,

39
00:02:06,327 --> 00:02:08,162
Parecía que iba a dispararle.

40
00:02:08,229 --> 00:02:09,530
¿Están todos bien?

41
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Utilicé todas las reglas que me enseñaste.

42
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
Hice todo lo que me pidieron.

43
00:02:13,401 --> 00:02:15,736
Mantuve mis manos a la vista,
Mantuve mi voz tranquila.

44
00:02:15,803 --> 00:02:17,581
Intentaste no darles
¿Una razón para temerte?

45
00:02:17,605 --> 00:02:18,972
Sí.

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,211
Hijo, te voy a decir algo.

47
00:02:23,277 --> 00:02:25,746
Algunas personas te temen
sin siquiera conocerte.

48
00:02:26,880 --> 00:02:28,716
Es negro versus azul.

49
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
Pero no tiene por qué ser así.

50
00:02:30,951 --> 00:02:33,254
Tal vez.

51
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Pero que piensas
¿Qué puedes hacer al respecto, Hondo?

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,746
Muy bien, tenemos una situación de rehenes.

53
00:02:39,793 --> 00:02:41,762
El nombre del sospechoso es Christian Baty.

54
00:02:41,829 --> 00:02:43,673
Alguien llamó al 911,
diciendo que lo amenazó con disparar

55
00:02:43,697 --> 00:02:46,200
sus dos hijos, su novia
y él mismo con un AK-12.

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,369
Estos chicos siempre quieren
suicidarse al final.

57
00:02:48,436 --> 00:02:50,871
Deberían intentar ir primero.

58
00:02:50,938 --> 00:02:52,978
¿Tenemos alguna noticia sobre Street?
Él sabe que está en espera.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,243
Probé su celular un par de veces,
pero no contesta.

60
00:02:55,309 --> 00:02:56,844
Pero voy a seguir intentándolo.

61
00:03:06,153 --> 00:03:07,964
La persona que llama al 911 dice
Baty tiene rehenes en peligro.

62
00:03:07,988 --> 00:03:09,657
Tienes que entrar ahora.

63
00:03:09,723 --> 00:03:11,668
Muy bien, estamos con un hombre menos.
pero estamos listos para entrar.

64
00:03:11,692 --> 00:03:15,062
Los sensores de calor no pueden identificar cuál
habitación en la que se encuentran Baty o los rehenes.

65
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
La puerta de entrada está reforzada.

66
00:03:16,797 --> 00:03:18,442
Está bien, bueno, trajimos
nuestros propios refuerzos.

67
00:03:18,466 --> 00:03:20,100
Bien, tenemos la Torre, hagamos esto.

68
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
Por favor, retroceda.

69
00:03:31,479 --> 00:03:32,689
Es un placer que te unas a nosotros, Street.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,553
Lo siento, no entendí
el mensaje de inmediato.

71
00:03:34,582 --> 00:03:36,149
Sé que no ponemos excusas, pero mi mamá,

72
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
consiguió este trabajo en Lincoln Heights,

73
00:03:37,885 --> 00:03:39,753
y se suponía que ella tomaría el tren,

74
00:03:39,820 --> 00:03:42,131
y luego ella empezó a recibir todos estos
ansiedades y me pidió que la llevara.

75
00:03:42,155 --> 00:03:43,557
No volverá a suceder.

76
00:03:43,624 --> 00:03:45,569
Te familiarizas con el diseño,
arreglarse.

77
00:03:45,593 --> 00:03:46,894
Sí. Gracias. Estaré listo.

78
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
¿Jefe?

79
00:03:49,196 --> 00:03:52,800
Este trabajo es algo bueno para ella.

80
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
Prepárate para rodar, Street. Está bien.

81
00:04:00,574 --> 00:04:02,009
Chris, calle, vete.

82
00:04:24,264 --> 00:04:26,634
♪ ♪

83
00:04:35,376 --> 00:04:37,978
Todo listo. Tres, dos, uno.

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
¡La policía de Los Ángeles! ¡En el suelo!

85
00:04:57,565 --> 00:04:59,467
cristiano baty,
¡tírate al suelo!

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,068
¡Hasta el final! ¡Dame un dos!

87
00:05:01,134 --> 00:05:02,746
- Lado izquierdo despejado.
- El lado derecho está despejado.

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,104
Muy bien, está desarmado.

89
00:05:04,171 --> 00:05:05,582
- Tenemos a Christian Baty.
- Entendido.

90
00:05:05,606 --> 00:05:07,475
Sin rehenes, nuestro fin. La casa está despejada.

91
00:05:07,541 --> 00:05:09,009
Sin novia, sin hijos.

92
00:05:09,076 --> 00:05:10,210
Algo anda mal.

93
00:05:11,745 --> 00:05:13,289
quieres decirnos
¿Qué diablos está pasando?

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,182
ustedes son los arrestados
aquí, me dices.

95
00:05:15,248 --> 00:05:18,386
¿Por qué alguien llamó al 911 y dijo que estabas?
¿A punto de matar a tu novia y a tus hijos?

96
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
¡No tengo novia ni hijos!

97
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
Maldita sea, suena como si
Me acaban de aplastar, jefe.

98
00:05:24,224 --> 00:05:25,859
Hondo, puede que tengamos algo.

99
00:05:27,260 --> 00:05:30,163
Placas explosivas, capuchones, fusibles de cobre.

100
00:05:30,230 --> 00:05:32,265
Alguien ha estado jugando
con explosivos aquí.

101
00:05:32,332 --> 00:05:34,143
Haciendo algo bastante grande.
Es una lista de ciudades.

102
00:05:34,167 --> 00:05:36,404
Crenshaw, Baldwin Hills,
Ladera Heights, Inglewood.

103
00:05:37,137 --> 00:05:38,238
¿Posibles objetivos?

104
00:05:38,305 --> 00:05:39,973
Todos esos son barrios negros.

105
00:05:43,811 --> 00:05:45,345
Ey. ¿Quién eres?

106
00:05:45,413 --> 00:05:46,780
¿Qué diablos tienes planeado?

107
00:06:23,551 --> 00:06:26,587
Hondo, este es el agente Elliott Gines.
punto para el FBI.

108
00:06:26,654 --> 00:06:28,832
SWAT está aquí para ayudar,
pero mentiría si no dijera

109
00:06:28,856 --> 00:06:30,834
la lista de posibles de este tipo
Los objetivos se sienten personales.

110
00:06:30,858 --> 00:06:32,526
Entiéndalo completamente, sargento.

111
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
Ahora, he entrevistado a Christian
Baty dos veces en los últimos seis meses.

112
00:06:35,496 --> 00:06:38,374
Entró en la lista de vigilancia del FBI para
investigando artefactos explosivos improvisados,

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
junto con esto.

114
00:06:41,301 --> 00:06:43,012
Baty resulta ser
un miembro de un orgullo blanco

115
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
grupo de chat llamado el
"Últimos Patriotas".

116
00:06:45,072 --> 00:06:47,941
Estos tipos abrazan la violencia.
basado en el miedo

117
00:06:48,008 --> 00:06:49,342
de la "creciente amenaza minoritaria".

118
00:06:49,409 --> 00:06:50,944
Sí, suenan increíbles.

119
00:06:51,011 --> 00:06:53,356
Sí, el tipo de increíble que
se esconde detrás de seudónimos y avatares.

120
00:06:53,380 --> 00:06:56,016
La mayoría de las veces, este tipo de
El grupo de chat es todo charla, nada de mordiscos.

121
00:06:56,083 --> 00:06:58,351
Pero hace unos días,
éste se quedó en silencio.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,288
No sin antes insinuar algo.
Sin embargo, hoy está sucediendo algo importante.

123
00:07:01,354 --> 00:07:02,956
Encontramos residuos de TATP en su casa.

124
00:07:03,023 --> 00:07:05,593
Evidencia de que Baty está fabricando explosivos.
pero ¿dónde están ahora?

125
00:07:05,659 --> 00:07:09,029
Tengo policías haciendo patrullas adicionales
desde Crenshaw hasta Ladera Heights.

126
00:07:09,096 --> 00:07:10,898
Si ven algo, nos movilizaremos.

127
00:07:10,964 --> 00:07:12,476
Señor, el sur de Los Ángeles está lleno de objetivos fáciles.

128
00:07:12,500 --> 00:07:14,511
Necesitamos saber exactamente
lo que Baty tiene planeado.

129
00:07:14,535 --> 00:07:16,045
Y con quién más podría estar trabajando.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,947
Podemos buscar los nombres reales.
de las personas en este grupo de chat.

131
00:07:17,971 --> 00:07:19,039
"OrgulloBlancoPiper"

132
00:07:19,106 --> 00:07:20,207
"AlbinoAlbert"

133
00:07:20,273 --> 00:07:21,374
y "ChicksDigAryans".

134
00:07:21,441 --> 00:07:23,176
Sí, cuenta conmigo.

135
00:07:23,243 --> 00:07:25,846
Te configuraré con servidores del FBI.
y nuestro mejor informático.

136
00:07:25,913 --> 00:07:28,048
Nosotros I.D. estos chicos,
y con tu conocimiento local,

137
00:07:28,115 --> 00:07:29,517
Podemos recoger a estos tipos más rápido.

138
00:07:29,583 --> 00:07:30,727
Bueno.
Quienquiera que estuviera detrás de esa llamada de aplastamiento

139
00:07:30,751 --> 00:07:32,185
Sabía que Baty era peligroso.

140
00:07:32,252 --> 00:07:33,697
Un amigo o vecino
quien quería avisarnos

141
00:07:33,721 --> 00:07:35,801
sin abrirse
¿A la altura de las represalias de Baty?

142
00:07:35,856 --> 00:07:37,925
El FBI se ha ocupado antes de llamadas de aplastamiento.

143
00:07:37,991 --> 00:07:39,071
Son difíciles de rastrear.

144
00:07:39,126 --> 00:07:41,662
Déjame saber si necesitas nuestros recursos.

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,396
Ginés.

146
00:07:43,463 --> 00:07:45,499
quiero estar en esa habitacion
cuando preguntas a Baty.

147
00:07:45,566 --> 00:07:47,000
Sé mi invitado.

148
00:07:49,537 --> 00:07:51,639
Deac, Luca,

149
00:07:51,705 --> 00:07:53,607
Necesito un favor. Claro, Hondo, ¿qué pasa?

150
00:07:53,674 --> 00:07:55,985
Ustedes todavía juegan a la pelota con ese reloj.
¿Comandante de la División Suroeste?

151
00:07:56,009 --> 00:07:57,077
Teniente Bernardo. Sí.

152
00:07:57,144 --> 00:07:58,411
Boca grande, sin tiro en suspensión.

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,447
Sí, mi papá era su oficial de entrenamiento.

154
00:08:00,514 --> 00:08:03,426
Necesito que lo llames y consigas una
universidad para localizar a alguien en el sur de Los Ángeles para mí.

155
00:08:03,450 --> 00:08:05,118
Claro, ¿quién? Mi padre.

156
00:08:05,185 --> 00:08:07,296
Hablé con él esta mañana.
dijo que se dirigía a Crenshaw

157
00:08:07,320 --> 00:08:09,465
para salir con algunos de sus amigos.
Probé su celular.

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,258
No contesta.
Muy bien, estamos en ello.

159
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Ningún problema.

160
00:08:18,265 --> 00:08:19,667
Cristian Baty.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,935
Ey.

162
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
¿Por qué siempre es
chicos de aspecto aburrido como tú

163
00:08:24,638 --> 00:08:26,506
¿Quién resulta ser el más peligroso?

164
00:08:26,574 --> 00:08:28,609
¿Realmente vamos a
¿Hacer esto de nuevo, agente?

165
00:08:28,676 --> 00:08:30,277
"Agente especial", y sí, sí, lo somos.

166
00:08:30,343 --> 00:08:34,081
Excepto que esta vez tengo una bomba.
residuos y materiales como evidencia.

167
00:08:34,147 --> 00:08:36,383
Cuéntanos cuál es el objetivo
y con quién estás trabajando,

168
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
tal vez no vayas a prisión
por el resto de tu vida.

169
00:08:41,689 --> 00:08:43,023
¿Juegas al fútbol?

170
00:08:45,325 --> 00:08:46,393
Yo solía.

171
00:08:46,459 --> 00:08:47,595
¿Qué posición?

172
00:08:47,661 --> 00:08:48,729
¿Alineador? Medio.

173
00:08:48,796 --> 00:08:50,163
Pero no el mariscal de campo.

174
00:08:50,230 --> 00:08:51,331
Mira, yo...

175
00:08:51,398 --> 00:08:53,701
Me importan más los hechos que los sentimientos.

176
00:08:53,767 --> 00:08:55,869
Y aquí hay un hecho.

177
00:08:55,936 --> 00:08:57,337
Los negros no pueden jugar como quarterback.

178
00:08:57,404 --> 00:08:58,748
Al menos no con los mejores.

179
00:08:58,772 --> 00:09:00,650
¿Estás intentando
para enojarme?

180
00:09:00,674 --> 00:09:02,051
Porque estuve allí y hice eso.

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,744
Eh, solo mi forma de conectarme.

182
00:09:03,811 --> 00:09:05,154
Sabes, crecí en el sur de Los Ángeles,

183
00:09:05,178 --> 00:09:06,590
uno de los barrios de tu lista,

184
00:09:06,614 --> 00:09:08,157
y hay mucho
de buena gente que vive allí.

185
00:09:08,181 --> 00:09:09,917
¿En realidad?

186
00:09:09,983 --> 00:09:13,120
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando en tu barrio?

187
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
Hay ejércitos negros en las esquinas.

188
00:09:15,322 --> 00:09:17,625
coreando "poner alas a los cerdos blancos".

189
00:09:17,691 --> 00:09:19,636
Estás diciendo que alguien
¿Buscas matar policías allí?

190
00:09:19,660 --> 00:09:21,729
presto atención
a lo que está pasando.

191
00:09:21,795 --> 00:09:25,432
Hay grupos de odio que planean
Asesinato de policías blancos.

192
00:09:25,498 --> 00:09:27,467
¿De qué diablos estás hablando?
Exactamente.

193
00:09:27,534 --> 00:09:31,471
¿Cómo es que sé más sobre lo que
pasando en esta ciudad que tú?

194
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
¿En sus propias comunidades?

195
00:09:33,106 --> 00:09:36,109
¿Por qué lo dejas en manos de
¿Yo para proteger a otros policías?

196
00:09:36,176 --> 00:09:38,178
Vamos a sentarte
y mira lo que tienes que decir.

197
00:09:43,984 --> 00:09:46,529
¿Escuchaste alguna charla en el
calles sobre alguien que persigue a la policía?

198
00:09:46,553 --> 00:09:48,455
No. Nada de lo que he oído.

199
00:09:48,521 --> 00:09:49,866
Probablemente sólo esté haciendonos perder el tiempo.

200
00:09:49,890 --> 00:09:51,759
No sé.

201
00:09:51,825 --> 00:09:53,961
Parecía que lo estaba sintiendo.

202
00:09:54,027 --> 00:09:57,097
Vamos a darle un aviso a
Divisiones Suroeste y 77.a.

203
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
Profundizamos más,
Descubriremos su objetivo.

204
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
Está bien. Estoy en ello.

205
00:10:05,205 --> 00:10:07,617
Nuestra llamada de aplastamiento se hizo usando
un servicio de retransmisión de teletipo para sordos.

206
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
Las personas con problemas de audición los utilizan.

207
00:10:09,309 --> 00:10:11,544
Para convertir mensajes escritos
en mensajes de voz.

208
00:10:11,611 --> 00:10:14,547
Nos impide identificarnos.
la voz de quien llama.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,017
Pero estos servicios no son tan
anónimo como se podría pensar.

210
00:10:17,084 --> 00:10:18,427
Rastreamos la llamada a través del despacho.

211
00:10:18,451 --> 00:10:20,954
Nuestro matamoscas intentó enmascarar
su ubicación conectando

212
00:10:21,021 --> 00:10:23,791
a una línea que no sea de emergencia
antes de transferir al 911,

213
00:10:23,857 --> 00:10:25,425
pero me concentré en la señal,

214
00:10:25,492 --> 00:10:27,961
encontró la dirección física,
un apartamento en Echo Park.

215
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
Quiero unis allí ahora.

216
00:10:36,436 --> 00:10:39,197
¿Sabía que el comisionado Plank estaba
¿Renunciar para postularse para gobernador?

217
00:10:39,673 --> 00:10:41,208
No.

218
00:10:41,274 --> 00:10:42,451
Oye, Annie, ¿qué estás haciendo aquí?

219
00:10:42,475 --> 00:10:44,287
Estaba de camino a casa
de una visita al médico,

220
00:10:44,311 --> 00:10:46,914
y adivina quién acaba de recibir un
certificado de salud totalmente limpio.

221
00:10:46,980 --> 00:10:48,048
¿Hablas en serio?

222
00:10:48,115 --> 00:10:50,350
Escáner cerebral, análisis de sangre, todo revisado.

223
00:10:50,417 --> 00:10:52,019
No más preocupaciones por los tumores.

224
00:10:52,085 --> 00:10:54,521
Supongo que estás atrapado conmigo
un poquito más.

225
00:10:54,587 --> 00:10:56,757
Oh Dios mío.

226
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Todo tu arduo trabajo, toda la rehabilitación.

227
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
Bueno, no pude
Lo he hecho sin ti.

228
00:11:00,994 --> 00:11:02,195
Oye, sé que estás ocupado.

229
00:11:02,262 --> 00:11:05,065
Sólo quería decírtelo en persona.
Y besarte.

230
00:11:05,132 --> 00:11:07,768
Y decirte que te amo. Yo también te amo.

231
00:11:07,835 --> 00:11:09,369
¡Annie!

232
00:11:09,436 --> 00:11:11,071
Hola, Lucas.

233
00:11:11,138 --> 00:11:12,740
Adiós, Lucas. ¿Qué pasa?

234
00:11:12,806 --> 00:11:14,742
Oye, ¿cómo va la rehabilitación?

235
00:11:14,808 --> 00:11:16,309
Ella tiene un certificado de buena salud.

236
00:11:16,376 --> 00:11:18,278
¡Diac! Eso es asombroso, hombre.

237
00:11:18,345 --> 00:11:20,080
Sí, es una bendición.

238
00:11:20,147 --> 00:11:21,481
Tenemos que celebrar.

239
00:11:21,548 --> 00:11:23,092
Claro, hombre.
¿Qué tenías en mente?

240
00:11:23,116 --> 00:11:24,260
Bueno, estoy pensando que tengo que subir.

241
00:11:24,284 --> 00:11:26,253
con una gran sorpresa para Annie.

242
00:11:26,319 --> 00:11:28,064
Amigo, Annie siempre huele.
saca tus sorpresas.

243
00:11:28,088 --> 00:11:29,522
Esta vez no.

244
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
Lo siento. Es el primer día de trabajo de mi mamá.

245
00:11:33,093 --> 00:11:34,303
y ella está como enloqueciendo.

246
00:11:34,327 --> 00:11:36,764
Al menos ella sabe cómo
para usar su teléfono ahora.

247
00:11:36,830 --> 00:11:37,931
¿Cuál es su trabajo?

248
00:11:37,998 --> 00:11:39,900
Encontré esta apertura en esta tienda de delicatessen.

249
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
Contratan personas en libertad condicional.

250
00:11:41,368 --> 00:11:44,671
Un montón de ex convictos duros
y mi mamá vendiendo sándwiches.

251
00:11:44,738 --> 00:11:47,574
No puedo imaginar que sea fácil comenzar
una nueva vida con un pasado como el de ella.

252
00:11:47,640 --> 00:11:49,810
es solo un poco diferente
de lo que esperaba.

253
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
Sabes, tengo que...
llegué a la tienda de comestibles

254
00:11:51,945 --> 00:11:53,785
para que podamos preparar el desayuno
juntos, y luego yo...

255
00:11:53,814 --> 00:11:56,092
Tengo que intentar llegar a casa
hora de poner la mesa para la cena.

256
00:11:56,116 --> 00:11:58,451
Es como si ella todavía estuviera en esto
horario de prisión, ¿sabes?

257
00:11:58,518 --> 00:11:59,787
Nuestro pequeño está creciendo.

258
00:11:59,853 --> 00:12:02,222
No nos dejemos llevar.

259
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
Ejecutó sus parámetros
a través de nuestra base de datos.

260
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
Se me ocurrió una sala de chat con compañeros
amigos de su sospechoso.

261
00:12:06,827 --> 00:12:08,361
Connor Glenski.

262
00:12:08,428 --> 00:12:10,740
Se utiliza para afiliarse a locales.
grupos del orgullo blanco en Fontana.

263
00:12:10,764 --> 00:12:12,766
Tengo dos más.
Jacob Sullivan de Wyoming

264
00:12:12,833 --> 00:12:14,968
y Garrett Logan de Virginia.

265
00:12:15,035 --> 00:12:16,679
¿Cómo los encontraste tan rápido?
Somos el FBI.

266
00:12:16,703 --> 00:12:20,273
Tenemos equipo y
algoritmos que los lugareños no pueden tocar.

267
00:12:20,340 --> 00:12:21,580
Pero no consigas uno de esos.

268
00:12:21,608 --> 00:12:23,777
Dulce chaqueta. ¿Tienes alguno a la venta?

269
00:12:23,844 --> 00:12:27,247
Después de que termines con esto,
Veré si puedo conseguir uno.

270
00:12:27,314 --> 00:12:29,354
Voy a conseguir estos nombres
al Agente Ginés. Disculpe.

271
00:12:32,519 --> 00:12:33,720
¿Mamá?

272
00:12:33,787 --> 00:12:35,655
Jimmy, te necesito aquí ahora mismo.

273
00:12:35,722 --> 00:12:38,158
¿Qué ocurre? Tu tío Ralph está aquí.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
Mamá, el tío Ralph vive en Phoenix.

275
00:12:40,193 --> 00:12:41,404
Quiero decir, no lo hemos visto desde...

276
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
Lo sé, desde...
Desde después del funeral.

277
00:12:43,496 --> 00:12:45,332
Pero él está aquí. Ahora.

278
00:12:45,398 --> 00:12:47,300
Creo que quiere hacerme daño.

279
00:12:47,367 --> 00:12:48,601
¿Estás seguro de que es él?

280
00:12:48,668 --> 00:12:50,637
Quiero decir, han pasado 20 años.
desde que lo has visto.

281
00:12:50,703 --> 00:12:55,508
Es él. Recuerdas lo enojado
¿Qué estaba después de la muerte de tu padre?

282
00:12:55,575 --> 00:12:58,846
Y... Y cómo habló de conseguir
¿Me respondería si alguna vez tuviera la oportunidad?

283
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
Mamá, oye. Sólo respira.

284
00:13:00,513 --> 00:13:01,681
¿Bueno? Toma un respiro.

285
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
No sé qué quiere hacer conmigo.

286
00:13:03,450 --> 00:13:04,751
Sólo baja aquí, por favor.

287
00:13:04,818 --> 00:13:06,119
Estamos en medio de un caso.

288
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
Está bien... está bien.

289
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
Entiendo.

290
00:13:09,222 --> 00:13:11,191
Lo siento, estoy... sólo tengo miedo.

291
00:13:11,258 --> 00:13:13,093
Mamá. ¿Mamá?

292
00:13:15,662 --> 00:13:17,130
He actualizado a Ginés. Vamos.

293
00:13:17,197 --> 00:13:19,199
En realidad, Cris...

294
00:13:19,266 --> 00:13:21,410
Toma el cargador y regresa al cuartel general.
sin mi Muy bien, chico gracioso.

295
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
Vamos. Sé que suena loco,

296
00:13:23,070 --> 00:13:25,081
pero tengo una emergencia.
Tengo... me reuniré contigo más tarde.

297
00:13:25,105 --> 00:13:26,983
¿Qué? No puedo discutir ahora.
Sólo tengo que irme.

298
00:13:27,007 --> 00:13:29,376
Demonios, sí. ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debo decirle a Hondo?

299
00:13:29,442 --> 00:13:31,678
Te cubrí para que te ausentaras sin permiso
antes y me quemé.

300
00:13:31,744 --> 00:13:33,722
Lo sé, yo... no tienes
para decirle unas palabras a Hondo, ¿vale?

301
00:13:33,746 --> 00:13:34,824
Voy a hablar con él. Bueno.

302
00:13:34,848 --> 00:13:36,568
¿Cómo lo sabes?
¿No volverá a jugar contigo?

303
00:13:36,616 --> 00:13:39,186
¿OMS?
Vamos, no me pongas en esta situación.

304
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
Mira, dije que iba a
Habla con Hondo, ¿vale?

305
00:13:41,288 --> 00:13:42,968
No depende de ti.
Yo me encargaré de ello.

306
00:13:45,225 --> 00:13:47,895
Calle.

307
00:13:47,961 --> 00:13:49,005
Hondo, tenemos los nombres.

308
00:13:49,029 --> 00:13:50,130
de los cómplices de Baty.

309
00:13:50,197 --> 00:13:51,474
Sí, acabo de hablar con Ginés.

310
00:13:51,498 --> 00:13:52,942
Lo estamos investigando. Excelente.

311
00:13:52,966 --> 00:13:55,903
Chris está de regreso.
a la sede central ahora con Intel.

312
00:13:55,969 --> 00:13:57,729
Escucha, tengo que hacer
Pero un rápido desvío.

313
00:13:57,770 --> 00:13:59,949
¿Recuerdas el arresto que hice?
¿Sobre ese traficante de armas en Palmdale?

314
00:13:59,973 --> 00:14:01,508
Sí. Sí, ¿qué está pasando?

315
00:14:03,410 --> 00:14:06,346
Bueno, tengo
una citación de guardia para ello.

316
00:14:06,413 --> 00:14:09,416
Y el fiscal del distrito. necesita que aparezca
en el tribunal en unos 30 minutos.

317
00:14:09,482 --> 00:14:11,094
Escucha, uh, voy a
separarse para responder,

318
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
pero debería regresar a tiempo para, eh...

319
00:14:12,953 --> 00:14:14,497
debería regresar en el tiempo
para seguir adelante con estos tipos.

320
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
Está bien. Entendido. Gracias.

321
00:14:23,997 --> 00:14:25,665
Lo saqué de aquí. Gracias.

322
00:14:26,166 --> 00:14:27,300
Guau.

323
00:14:27,367 --> 00:14:28,701
Vivo bien toda mi vida.

324
00:14:28,768 --> 00:14:31,104
No he estado en la policía
estación de más de 45 años,

325
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
y se necesita mi hijo para que me arresten?

326
00:14:33,073 --> 00:14:34,884
Vale, mira aquí, ¿no?
Nadie te arrestará, papá.

327
00:14:34,908 --> 00:14:37,686
Pensé que habíamos acordado que lo harías
mantennos informados sobre dónde estarías.

328
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
¿Qué, como si tuviera 12 años? No.

329
00:14:39,279 --> 00:14:41,124
como si tuvieras un medico
condición que puede ser un problema

330
00:14:41,148 --> 00:14:42,649
si no estás al tanto de ello.

331
00:14:42,715 --> 00:14:44,584
Ese era el punto de
mudándote a Los Ángeles,

332
00:14:44,651 --> 00:14:46,131
Así que Brie y yo podríamos estar aquí para ti.

333
00:14:46,186 --> 00:14:48,297
Mira, estaba en Crenshaw
cuidando a la Sra. Reginald.

334
00:14:48,321 --> 00:14:50,924
Mira, hay un tipo que mantiene
viniendo por su barrio,

335
00:14:50,991 --> 00:14:53,069
y bueno ella solo quiere a alguien
cuidarla, eso es todo.

336
00:14:53,093 --> 00:14:55,595
Ah, claro. Tú eres ese alguien, ¿eh?
Vamos, hombre.

337
00:14:55,662 --> 00:14:57,806
Esto no tiene nada que hacer
con ella siendo soltera, ¿eh?

338
00:14:57,830 --> 00:14:59,232
Hace 30 años que me fui.

339
00:14:59,299 --> 00:15:01,401
solo me estoy reconectando
con mi comunidad, eso es todo.

340
00:15:01,468 --> 00:15:03,179
Vale, bueno, puedes volver a conectarte.
con tu comunidad

341
00:15:03,203 --> 00:15:04,680
haciéndole saber a personas como la Sra. Reginald

342
00:15:04,704 --> 00:15:06,439
ella puede llamar a la policía
si ella tiene un problema.

343
00:15:06,506 --> 00:15:07,816
No es tan sencillo para algunas personas.

344
00:15:07,840 --> 00:15:10,410
Ah, allá vamos.
Negro versus azul, ¿verdad?

345
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
Te lo he estado diciendo desde que era niño

346
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
no tiene por qué ser así.

347
00:15:13,346 --> 00:15:14,857
tu eres quien dijo
yo que si quisiera

348
00:15:14,881 --> 00:15:16,492
hacer algo con la policía,
Debería unirme a ellos.

349
00:15:16,516 --> 00:15:19,686
Sí, pero yo solo estaba
haciendo hincapié en la inutilidad.

350
00:15:19,752 --> 00:15:21,054
No hay nadie con sentido

351
00:15:21,121 --> 00:15:23,957
esperaba que realmente
empieza a usar una insignia.

352
00:15:24,024 --> 00:15:26,502
Está bien, no voy a hacer esto bien
Ahora, papá. Podemos hablar de ello más tarde.

353
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
Muy bien, vamos.

354
00:15:28,395 --> 00:15:29,997
Mira, nuestro consejero
Tiene un sofá y un televisor.

355
00:15:30,063 --> 00:15:31,264
Puedes publicar allí por ahora.

356
00:15:32,032 --> 00:15:34,367
Hondo, te conozco.

357
00:15:34,434 --> 00:15:36,715
Y sé cuando algo anda mal.
¿Qué está pasando realmente?

358
00:15:38,438 --> 00:15:40,040
Muy bien, ¿habla de verdad?

359
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
Hay una amenaza de bomba en el sur de Los Ángeles.

360
00:15:42,075 --> 00:15:43,686
Estamos tratando de localizar
y apáguelo.

361
00:15:43,710 --> 00:15:45,612
¿Y quieres que esté fuera de peligro?
Así es.

362
00:15:45,678 --> 00:15:48,081
¿Qué pasa con las otras personas, hijo?
Eso simplemente no parece justo.

363
00:15:48,148 --> 00:15:50,850
Tenemos policías por todo el vecindario.
tratando de encontrar a estos sospechosos.

364
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
Escucha, nací y crecí
allí, y tú también.

365
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
No puedo simplemente sentarme aquí
mi trasero si está en peligro.

366
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Papá, ¿me dejarás hacer mi trabajo?

367
00:15:58,525 --> 00:16:00,994
No puedo hacer eso si
Estoy preocupado por ti.

368
00:16:01,061 --> 00:16:02,929
es mi turno de tomar
cuidado de esta comunidad.

369
00:16:05,398 --> 00:16:08,701
Oficial. Haz que lo instalen en el
la oficina del consejero, ¿de acuerdo?

370
00:16:08,768 --> 00:16:10,070
Mmm-hmm.

371
00:16:14,807 --> 00:16:18,178
Revisamos el apartamento de nuestro matamoscas.
en Echo Park. Nadie vive allí.

372
00:16:18,245 --> 00:16:20,380
Tenía miedo de eso. Es un callejón sin salida.

373
00:16:20,447 --> 00:16:21,514
No exactamente.

374
00:16:21,581 --> 00:16:23,583
miramos en
el historial de arrendamiento del apartamento.

375
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
El último fue un acuerdo a largo plazo,

376
00:16:25,318 --> 00:16:27,238
pero nadie se acuerda
cómo era el inquilino.

377
00:16:27,287 --> 00:16:28,531
Bueno, debe haber mantenido un perfil bajo.

378
00:16:28,555 --> 00:16:29,856
Nos hizo mirar más de cerca.

379
00:16:29,922 --> 00:16:32,525
Ubicación aburrida,
muchas salidas y un baño.

380
00:16:32,592 --> 00:16:34,394
Perfecto para usar como cuarto oscuro.

381
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
Suena como una casa segura.
Hice algunas llamadas.

382
00:16:36,429 --> 00:16:39,266
Era una casa segura. Para el FBI.

383
00:16:40,500 --> 00:16:42,102
También te miré.

384
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Tu hija tiene una amiga sorda.

385
00:16:43,736 --> 00:16:46,606
y usa el mismo relevo
servicio que utiliza nuestro matamoscas.

386
00:16:47,607 --> 00:16:49,008
Hiciste esa llamada al 911.

387
00:16:53,313 --> 00:16:54,581
¿Qué más escondes?

388
00:17:00,820 --> 00:17:03,923
Cuanto más investigaba a Baty,
más sabía lo peligroso que era.

389
00:17:03,990 --> 00:17:05,458
Ahora fui con mis superiores.

390
00:17:05,525 --> 00:17:07,794
Incluso fui a los superiores
en el Departamento de Justicia.

391
00:17:07,860 --> 00:17:09,372
nadie pensó
Teníamos suficiente para una orden judicial.

392
00:17:09,396 --> 00:17:11,064
Nadie lo tomó en serio.

393
00:17:11,131 --> 00:17:14,234
Entonces usaste S.W.A.T. para entrar
¿La casa de Baty para descubrir su plan?

394
00:17:14,301 --> 00:17:17,737
Ese truco podría haber llevado a mis muchachos
matar gente con falsos pretextos.

395
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
Y sabes de lo que estoy hablando.

396
00:17:21,007 --> 00:17:24,144
¿Cuántas personas van a morir?
¿Si no detenemos a Baty?

397
00:17:24,211 --> 00:17:27,680
Ahora todos sabemos que su cómplice es
Voy a hacer algo hoy, ¿verdad?

398
00:17:29,616 --> 00:17:32,319
Entonces, ¿a quién perseguimos aquí?

399
00:17:32,385 --> 00:17:34,587
Ahora, podrías pasar tu tiempo
cavando en mí,

400
00:17:34,654 --> 00:17:36,789
tratando de demostrar que hice esa llamada.

401
00:17:36,856 --> 00:17:39,259
O podrías concentrarte
para detener este ataque.

402
00:17:41,328 --> 00:17:42,729
Agente Ginés.

403
00:17:42,795 --> 00:17:44,264
¿Podrías disculparnos, por favor?

404
00:17:47,334 --> 00:17:48,668
Quédese en el edificio.

405
00:17:54,174 --> 00:17:56,176
cualquier cosa que nosotros
encontrado en la casa de Baty

406
00:17:56,243 --> 00:17:57,910
no se puede utilizar en los tribunales.

407
00:17:57,977 --> 00:17:59,446
Bueno, nos deja dos opciones.

408
00:17:59,512 --> 00:18:01,114
Mantener una negación plausible,

409
00:18:01,181 --> 00:18:02,621
mantenlo en secreto durante unas horas,

410
00:18:02,682 --> 00:18:06,686
lo que nos hace cómplices
en un encubrimiento con el FBI.

411
00:18:06,753 --> 00:18:08,155
O dejar a Baty en la calle.

412
00:18:08,221 --> 00:18:10,623
Espera, espera. ¿Liberar a Baty?

413
00:18:10,690 --> 00:18:12,130
Sabemos que ha estado fabricando explosivos.

414
00:18:12,192 --> 00:18:14,394
Tiene cómplices
allí listos para usarlos.

415
00:18:14,461 --> 00:18:16,963
Y fue una búsqueda ilegal.

416
00:18:19,732 --> 00:18:20,833
Mmm.

417
00:18:28,408 --> 00:18:29,818
¿Vamos a dejar ir a este payaso?

418
00:18:29,842 --> 00:18:31,002
Sí, ¿cuál es la palabra, Hondo?

419
00:18:31,043 --> 00:18:33,180
Lo dejaremos caminar
No lo dejaremos ir.

420
00:18:33,246 --> 00:18:35,806
Vamos a rodar con Baty,
y vamos a observar cada uno de sus movimientos.

421
00:18:35,848 --> 00:18:37,560
Pedí algunos favores
con algunos forasteros

422
00:18:37,584 --> 00:18:39,219
quién nos ayudará a vigilarlo.

423
00:18:39,286 --> 00:18:40,896
¿Crees que Baty va a
¿Nos llevará hasta sus cómplices?

424
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
Escuché que eres un hombre caído,
así que Rocker y yo acordamos colaborar.

425
00:18:43,923 --> 00:18:46,493
Somos actualizaciones, honestamente.
Se lo agradezco.

426
00:18:46,559 --> 00:18:48,103
Muy bien, carguen.
Preparémonos para mudarnos.

427
00:18:48,127 --> 00:18:49,772
- Vamos.
- Chris, espera un segundo.

428
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
Tú y yo tenemos que hablar sobre Street.

429
00:18:52,199 --> 00:18:54,801
Llamé al fiscal del distrito.
Nunca fue citado a comparecer.

430
00:18:54,867 --> 00:18:57,204
¿Citado? ¿Dónde diablos está, Chris?

431
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
¿Qué te dijo?

432
00:18:58,505 --> 00:18:59,872
Que necesitaba comparecer ante el tribunal.

433
00:18:59,939 --> 00:19:02,409
Sólo que su caso nunca fue
en los libros para hoy.

434
00:19:02,475 --> 00:19:05,445
Lo siento, jefe. te supuse
sabía lo que estaba pasando. Yo...

435
00:19:05,512 --> 00:19:08,381
Me juró que te iba a llamar
de inmediato y decirte la verdad.

436
00:19:08,448 --> 00:19:09,982
¿Cuál es la verdad, Chris?

437
00:19:10,049 --> 00:19:11,551
No dijo exactamente todavía.

438
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
Sólo piensa que hay algún tipo
del drama que está pasando con su mamá.

439
00:19:19,125 --> 00:19:20,760
Mamá.

440
00:19:20,827 --> 00:19:23,029
Ey. Ah, Jimmy. ¡Oh!

441
00:19:23,095 --> 00:19:24,464
Oye, está bien.

442
00:19:24,531 --> 00:19:26,633
Está bien. Estoy aquí.

443
00:19:26,699 --> 00:19:28,110
No quise arruinarte el día en el trabajo.

444
00:19:28,134 --> 00:19:30,270
Sé lo importante que es el trabajo para ti.

445
00:19:30,337 --> 00:19:32,905
Mamá, respira, ¿vale?
Respire profundamente.

446
00:19:32,972 --> 00:19:35,007
Bueno.

447
00:19:37,176 --> 00:19:39,579
Drea te dejará sentarte
durante un par de minutos.

448
00:19:39,646 --> 00:19:41,080
Todo está bien, ¿vale?

449
00:19:41,147 --> 00:19:42,649
Bueno. Muy bien, relájate.

450
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
Bueno. Bueno. Relajarse.

451
00:19:45,518 --> 00:19:48,255
¿Dónde está? ¿OMS?

452
00:19:48,321 --> 00:19:50,122
El chico que mi mamá cree que es mi tío Ralph.

453
00:20:05,204 --> 00:20:06,406
Palanqueta.

454
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Creciste grande.

455
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
Tengo a Baty en una placa con código 37.

456
00:20:14,514 --> 00:20:16,949
Juan, Adán, Nueve, Eduardo, Tres, David,

457
00:20:17,016 --> 00:20:18,285
Se dirigió hacia el sur por Crenshaw.

458
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
Diácono, Lucas,
mantener un perímetro al norte.

459
00:20:20,520 --> 00:20:21,588
Estamos en posición, Hondo.

460
00:20:21,654 --> 00:20:22,998
Chris, mantén un perímetro hacia el sur.

461
00:20:23,022 --> 00:20:24,757
Mumford y Rocker al oeste. En eso.

462
00:20:24,824 --> 00:20:26,369
Parece de Baty
dirigiéndose al sur de Los Ángeles

463
00:20:26,393 --> 00:20:28,271
Este tipo es liberado
y el primer lugar al que se dirige

464
00:20:28,295 --> 00:20:29,505
Cuál es el vecindario al que se dirige?

465
00:20:29,529 --> 00:20:31,097
Hice que lo registraran a él y a su coche en el cuartel general.

466
00:20:31,163 --> 00:20:32,365
Sin armas ni explosivos.

467
00:20:32,432 --> 00:20:34,667
Pero él podría estar reuniéndose
con las personas que los tienen.

468
00:20:34,734 --> 00:20:36,369
Con los ojos bien abiertos, gente.

469
00:20:47,747 --> 00:20:49,248
Creo que acabamos de crearnos.

470
00:20:49,316 --> 00:20:52,419
Bien. quiero baty
pensar que es más inteligente que nosotros.

471
00:20:52,485 --> 00:20:54,220
Por eso pedí favores.

472
00:20:59,225 --> 00:21:00,727
Muy bien, Pequeña Roja.

473
00:21:00,793 --> 00:21:03,029
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
Depende, Hondo.

474
00:21:03,095 --> 00:21:05,332
Vas a hablar con ese fiscal del distrito.
sobre mi cargo de posesión?

475
00:21:05,398 --> 00:21:07,634
Y no tires de uno de ellos
Trucos de policía como la última vez.

476
00:21:07,700 --> 00:21:10,660
Mira, hombre, un trato es un trato, asumiendo
Tú y tus muchachos no perdáis a este tipo.

477
00:21:12,639 --> 00:21:16,042
Mira, si ves algo, nos envías un mensaje de texto y
Nos encargaremos de ello a partir de ahí, ¿entiendes?

478
00:21:16,108 --> 00:21:17,209
Mmm-hmm.

479
00:21:18,277 --> 00:21:21,348
Guy definitivamente no es de por aquí.

480
00:21:21,414 --> 00:21:22,749
Más bien como el Polo Norte.

481
00:21:23,616 --> 00:21:24,917
¿Qué tan peligroso es él?

482
00:21:24,984 --> 00:21:27,064
Demasiado peligroso para hablar de ello, Red.

483
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
Espera, ¿hablas en serio?

484
00:21:29,722 --> 00:21:31,157
Bienvenido a mi mundo.

485
00:21:31,223 --> 00:21:32,935
¿Cómo se siente estar trabajando?
con los buenos?

486
00:21:32,959 --> 00:21:34,561
El jurado todavía está deliberando sobre eso.

487
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
Ey.

488
00:21:40,266 --> 00:21:41,701
¿Cómo encontraste a mamá?

489
00:21:41,768 --> 00:21:44,771
Cuando los asesinos de bajos fondos
son liberados de prisión,

490
00:21:44,837 --> 00:21:47,507
la junta de libertad condicional notifica
las familias de sus víctimas.

491
00:21:47,574 --> 00:21:49,208
No fue difícil localizarla.

492
00:21:49,275 --> 00:21:51,844
¿Por qué estás aquí?
Para cobrar bienes familiares.

493
00:21:51,911 --> 00:21:54,614
Tu mamá tiene un collar
que era de mi madre.

494
00:21:54,681 --> 00:21:55,782
Oro antiguo.

495
00:21:55,848 --> 00:21:57,049
Mamá, vuelve adentro.

496
00:21:57,116 --> 00:21:59,386
Este collar no es tuyo. Shh.

497
00:21:59,452 --> 00:22:02,522
Lo mantuviste como una especie de enfermedad
trofeo después de matar a mi hermano!

498
00:22:02,589 --> 00:22:03,790
No, me gané este collar.

499
00:22:03,856 --> 00:22:05,758
¡Después de todas las palizas que le di!

500
00:22:05,825 --> 00:22:07,159
¿Es así? Ey. ¡Ey! Ey.

501
00:22:07,226 --> 00:22:09,204
No vas a acercarte a mi mamá.
Ralph. No está sucediendo.

502
00:22:09,228 --> 00:22:11,106
Está bien, está bien,
Yo... no quiero problemas.

503
00:22:11,130 --> 00:22:12,799
Sólo quiero lo que es correcto.

504
00:22:12,865 --> 00:22:15,167
Ese collar le pertenece a ella.
Se lo regaló su madre.

505
00:22:15,234 --> 00:22:17,169
Échale un vistazo al
grabado en la espalda.

506
00:22:25,645 --> 00:22:27,079
¿Entonces está diciendo la verdad?

507
00:22:27,146 --> 00:22:29,348
Tu abuela jeanie
Me lo diste, Jimmy.

508
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
Antes de que mataras a su hijo a sangre fría.

509
00:22:31,818 --> 00:22:34,186
tu hermano
era un violento hijo de puta

510
00:22:34,253 --> 00:22:37,189
¿Quién me hubiera matado y
¡Jimmy ambos si no le hubiera disparado!

511
00:22:37,256 --> 00:22:39,992
¡Shh! Basta, basta.
Ustedes dos, deténganlo.

512
00:22:40,059 --> 00:22:41,794
Dámelo.

513
00:22:43,195 --> 00:22:44,664
Dámelo.

514
00:22:53,440 --> 00:22:55,608
Tómalo.

515
00:22:55,675 --> 00:22:58,611
Me dije a mí mismo que estaba
viniendo aquí por esto.

516
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
Pero si soy honesto,

517
00:23:00,913 --> 00:23:02,549
Quería mirarte a la cara

518
00:23:02,615 --> 00:23:05,752
y decir que eres una perra malvada
¿Quién irá al infierno algún día?

519
00:23:05,818 --> 00:23:08,087
Ey.

520
00:23:08,154 --> 00:23:12,091
Mi padre era el peor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

521
00:23:12,158 --> 00:23:14,761
Entonces toma tu collar,
y volver a Arizona,

522
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
y no te acercas
mi madre otra vez.

523
00:23:16,663 --> 00:23:19,165
¿O qué? ¿Me vas a disparar?

524
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
Pensé que ese era su trabajo.

525
00:23:20,867 --> 00:23:23,603
Ir. Ahora.

526
00:23:23,670 --> 00:23:27,139
Sólo recuerdas las cosas de la manera
ella quiere que los recuerdes.

527
00:23:27,206 --> 00:23:28,575
Pero ella y tu papá,

528
00:23:28,641 --> 00:23:30,677
fueron uno tras otro. Lo vi.

529
00:23:30,743 --> 00:23:31,944
Lo vi.

530
00:23:32,011 --> 00:23:34,413
Dejar. Dejar.

531
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
Buena suerte para ti, Jimmy.

532
00:23:45,291 --> 00:23:47,594
Oye, hombre. ¿Estás solo?

533
00:23:47,660 --> 00:23:49,228
Sí. Acabo de pasar.

534
00:23:49,295 --> 00:23:51,531
Sí, creo que yo también estoy bien.

535
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Hondo, mira esto.

536
00:23:55,868 --> 00:23:57,369
Escucha,

537
00:23:57,436 --> 00:23:59,639
Baty está con Connor Glenski.
uno de sus conocidos asociados.

538
00:23:59,706 --> 00:24:01,346
Glenski tiene una mochila
y puede estar armado.

539
00:24:01,373 --> 00:24:02,818
Rueda con precaución. Entendido.

540
00:24:02,842 --> 00:24:04,410
En camino. Estoy en camino.

541
00:24:10,249 --> 00:24:11,393
Un tipo nos está tomando fotos.

542
00:24:11,417 --> 00:24:12,685
¿A la derecha? Sí.

543
00:24:12,752 --> 00:24:13,896
Muy bien, vámonos. Sí.

544
00:24:13,920 --> 00:24:15,121
Vamos. Ve, ve, ve, ve.

545
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
¡La policía de Los Ángeles!
¡Bájate de la bicicleta!

546
00:24:22,595 --> 00:24:24,230
¡Detener! ¡La policía de Los Ángeles!

547
00:24:24,296 --> 00:24:25,565
¡Detener!

548
00:24:29,268 --> 00:24:30,828
Glenski está en una bicicleta negra, en dirección oeste.

549
00:24:37,744 --> 00:24:39,111
¡Baja de la bicicleta, al suelo!

550
00:24:39,178 --> 00:24:40,813
¡Baja de la bicicleta ahora!

551
00:24:40,880 --> 00:24:42,181
¡Cuidado con el fuego cruzado!

552
00:24:44,350 --> 00:24:45,351
¡Bájate de la bicicleta!

553
00:25:04,303 --> 00:25:06,906
Little Red y sus hijos perdieron la vista
en Baty durante la explosión.

554
00:25:06,973 --> 00:25:08,374
No queda mucho de Glenski.

555
00:25:08,440 --> 00:25:09,742
Hablé con el escuadrón antiexplosivos.

556
00:25:09,809 --> 00:25:11,849
y los explosivos en
Su mochila está hecha de TATP.

557
00:25:11,911 --> 00:25:13,980
Coincide con los residuos de la casa de Baty.

558
00:25:14,046 --> 00:25:15,891
Ese combo es fácil de hacer.
si sabes lo que estás haciendo.

559
00:25:15,915 --> 00:25:17,884
Y es conocido por
detonación accidental.

560
00:25:17,950 --> 00:25:19,895
Ese es sólo un dispositivo.
Si Baty y sus amigos tienen más,

561
00:25:19,919 --> 00:25:21,453
tenemos un problema grave.

562
00:25:21,520 --> 00:25:23,666
Hablando de los amigos de Baty, credito
recibos de tarjetas para Sullivan y Logan

563
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
muestran que compraron boletos de avión para
LAX ayer. Están en la ciudad.

564
00:25:26,325 --> 00:25:27,860
Aún no hay resultados en la búsqueda BOLO.

565
00:25:27,927 --> 00:25:29,796
Deac y yo todavía estamos
investigando las afirmaciones de Baty

566
00:25:29,862 --> 00:25:31,998
sobre los policías como objetivos.
Hasta ahora nada.

567
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
Tengo que encontrar a estos tipos, rápido.

568
00:25:33,766 --> 00:25:36,402
Sigue moliendo.
Se nos acaba el tiempo.

569
00:25:36,468 --> 00:25:38,204
Dime, Hondo,

570
00:25:38,270 --> 00:25:40,916
Pensé que deberías saberlo, vi tu
Papá salió del cuartel general hace unos minutos.

571
00:25:40,940 --> 00:25:43,451
¿Qué? Le dije que se quedara en Wendy's.
oficina hasta el final del día.

572
00:25:43,475 --> 00:25:45,453
Intenté detenerlo,
pero supongo que no le gusta que se lo digan.

573
00:25:45,477 --> 00:25:47,747
Porque dijo algo
sobre no querer ser

574
00:25:47,814 --> 00:25:49,391
al margen mientras la gente necesita ayuda.

575
00:25:49,415 --> 00:25:51,918
Gracias, luca. Mmm-hmm.

576
00:25:51,984 --> 00:25:53,586
Hola, Deac.

577
00:25:53,653 --> 00:25:56,255
¿Qué es esto que escuché sobre un
¿Celebración sorpresa para Annie?

578
00:25:56,322 --> 00:25:57,757
Armar algo, sí.

579
00:25:57,824 --> 00:25:59,826
Bueno, ya sabes, desde que Nikki
y me fugué a Las Vegas,

580
00:25:59,892 --> 00:26:02,494
Tengo estos proveedores
encerrados no usamos.

581
00:26:02,561 --> 00:26:04,496
tal vez quieras
dividir los costos, ¿sabes?

582
00:26:04,563 --> 00:26:07,433
Ahorre algo de dinero si lo necesita
un chico de flores o un pastel.

583
00:26:07,499 --> 00:26:09,802
Sí. Quiero decir, lo estoy poniendo
juntos sobre la marcha, así que...

584
00:26:09,869 --> 00:26:12,471
Genial. ¿Entonces tienes a alguien para oficiar?

585
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
Porque sabes quién es
licencia en california...

586
00:26:22,982 --> 00:26:24,984
Vine a disculparme.

587
00:26:25,051 --> 00:26:27,730
No quise que te enteraras
mi campaña a través de una rueda de prensa.

588
00:26:27,754 --> 00:26:29,789
me puse en la línea
con esas propuestas

589
00:26:29,856 --> 00:26:31,958
porque dijiste que me protegerías.

590
00:26:32,024 --> 00:26:33,993
Ahora habrá
un objetivo en mi espalda.

591
00:26:34,060 --> 00:26:36,038
Escucha, soy una posibilidad remota
para ganar el puesto de gobernador.

592
00:26:36,062 --> 00:26:37,740
Pero si lo hago, habrá
oportunidades increíbles

593
00:26:37,764 --> 00:26:39,198
para que puedas ampliar tu trabajo.

594
00:26:40,566 --> 00:26:42,168
Lo siento por esto.

595
00:26:42,234 --> 00:26:44,503
Las cosas avanzaron más rápido de lo que esperaba.

596
00:26:44,570 --> 00:26:46,973
¿En realidad? Busqué su sitio web.

597
00:26:47,039 --> 00:26:51,377
MichaelPlankForGovernor.com
fue reservado hace cinco meses,

598
00:26:51,443 --> 00:26:54,681
incluso antes de que lo hiciéramos público
con las reformas policiales.

599
00:26:54,747 --> 00:26:57,483
Estabas usando mi trabajo
para prepararte para esto.

600
00:26:57,549 --> 00:26:58,584
Escuche, eso es política.

601
00:26:58,651 --> 00:27:00,419
Por supuesto que hubo un beneficio para mí.

602
00:27:00,486 --> 00:27:01,997
Pero las reformas están apagadas
a un gran comienzo,

603
00:27:02,021 --> 00:27:03,565
y estás aquí para asegurarte
se mantienen en el camino.

604
00:27:03,589 --> 00:27:04,824
tengo una oportunidad ahora

605
00:27:04,891 --> 00:27:07,126
para implementarlos en todo el estado.

606
00:27:07,193 --> 00:27:09,962
Si tengo éxito, tendrás
un poderoso aliado.

607
00:27:10,029 --> 00:27:12,665
Y si no lo haces, la gente
Vendrán después de mi trabajo.

608
00:27:14,233 --> 00:27:16,068
Te voy a contar un secreto, Jessica.

609
00:27:17,904 --> 00:27:21,573
Nunca me necesitaste para proteger
usted o para hacer algo de esto.

610
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
Tienes esto.

611
00:27:31,450 --> 00:27:32,719
Acabo de regresar.

612
00:27:32,785 --> 00:27:34,262
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde me necesitas?

613
00:27:34,286 --> 00:27:36,856
¿Cómo fue tu testimonio?
¿Vas a encerrar al tipo?

614
00:27:36,923 --> 00:27:39,591
Falsa alarma. Resulta que no era necesario.

615
00:27:39,658 --> 00:27:42,294
Oye, jefe. Un, eh,
Gerente de motel en Inglewood reconocido

616
00:27:42,361 --> 00:27:44,163
Jacob Sullivan y Garrett Logan.

617
00:27:44,230 --> 00:27:45,696
Dijeron que alquilaron habitaciones.

618
00:27:45,721 --> 00:27:47,041
Los uniformados entraron, pero lo único que encontraron fue
libros de investigacion

619
00:27:47,065 --> 00:27:48,633
en Crenshaw y Micheaux Park.

620
00:27:48,634 --> 00:27:50,617
Esto reduce el área objetivo.

621
00:27:50,642 --> 00:27:52,080
Oye, tienes que ver esto. Ven aquí.

622
00:27:52,104 --> 00:27:55,174
Esto podría hacer que las palabras de Baty
tenga más sentido.

623
00:27:57,076 --> 00:27:59,254
Entonces, es un video de un grupo comunitario,
los jóvenes Slauson,

624
00:27:59,278 --> 00:28:03,049
en el sur de Los Ángeles están cantando para matar
policías blancos y poner "alas a los cerdos".

625
00:28:03,115 --> 00:28:04,884
Espera, espera, espera, espera, espera.

626
00:28:04,951 --> 00:28:07,053
¿Entonces Baty tenía razón?

627
00:28:07,119 --> 00:28:08,788
Sí y no. No, es totalmente falso.

628
00:28:08,855 --> 00:28:10,522
Son un montón de clips editados juntos,

629
00:28:10,589 --> 00:28:14,026
sacado de contexto. El sitio web
Para este video no se revisó.

630
00:28:14,093 --> 00:28:15,728
Hay artículos falsos, faltas de ortografía.

631
00:28:15,795 --> 00:28:18,630
El vídeo fue publicado desde Crimea.
Es una granja de trolls.

632
00:28:18,697 --> 00:28:20,508
Sí, es gente mirando
para aprovechar el miedo,

633
00:28:20,532 --> 00:28:22,368
iniciar la violencia en las ciudades de Estados Unidos.

634
00:28:22,434 --> 00:28:25,604
El problema es que un teórico de la conspiración en línea
en YouTube lo recogió el mes pasado,

635
00:28:25,671 --> 00:28:27,249
Luego, los robots en Twitter comenzaron a impulsarlo.

636
00:28:27,273 --> 00:28:29,113
Como gas al fuego.
Mira, Baty y sus amigos.

637
00:28:29,141 --> 00:28:30,518
piensa que son
en realidad protegiendo a los policías

638
00:28:30,542 --> 00:28:31,878
al intentar matar al joven Slausons,

639
00:28:31,944 --> 00:28:33,088
pero todo está basado en un engaño.

640
00:28:33,112 --> 00:28:34,713
Parque Michelaux.

641
00:28:34,781 --> 00:28:37,292
Hay una celebración hoy, y todo
Los jóvenes Slauson estarán allí.

642
00:28:37,316 --> 00:28:38,493
junto con cientos de personas.

643
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
Probablemente mi papá también.

644
00:28:39,886 --> 00:28:40,920
¿Qué?

645
00:28:40,987 --> 00:28:42,188
Movámonos.

646
00:28:45,858 --> 00:28:48,594
♪ Transformar los mercados globales
con todos mis socios

647
00:28:48,660 --> 00:28:51,530
♪ Cultura corporativa metódica
directamente los proyectos

648
00:28:51,597 --> 00:28:53,465
♪ ¿Cuáles son los ingredientes del más real?

649
00:28:53,532 --> 00:28:56,002
♪ Coloca dos tazas de arándano
en la sartén

650
00:28:56,068 --> 00:28:58,104
♪ Media taza de agua,
agrega un poco de Henny... ♪

651
00:29:03,075 --> 00:29:04,176
Hondo. papá,

652
00:29:04,243 --> 00:29:05,544
¿Estás en el parque Micheaux?

653
00:29:05,611 --> 00:29:07,146
Lo sabes. Está bien, escúchame.

654
00:29:07,213 --> 00:29:09,515
Ese ataque del que estaba hablando.
acerca de eso irá allí pronto.

655
00:29:09,581 --> 00:29:12,451
Mira hijo, ahora si estás
pidiéndome que me fuera...

656
00:29:12,518 --> 00:29:14,887
No lo soy, papá, no lo soy.
Necesito que ayudes a evacuar a la gente.

657
00:29:14,954 --> 00:29:16,956
antes de llegar allí,
en silencio, sin pánico.

658
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
¿Puedes hacer eso?

659
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Hijo, tengo esto.

660
00:29:20,692 --> 00:29:22,294
¡V.O.C.!

661
00:29:22,361 --> 00:29:24,496
Tenemos una situación que manejar.

662
00:29:34,206 --> 00:29:35,951
Muy bien, consigamos estos
La gente salió de aquí.

663
00:29:35,975 --> 00:29:37,376
Mi equipo tomará el extremo norte.

664
00:29:37,443 --> 00:29:39,145
Mumford, Rocker, vayan hacia el sur.

665
00:29:39,211 --> 00:29:40,512
¡Vamos todos!

666
00:29:40,579 --> 00:29:42,648
Gente, os necesitamos
¡Para salir de este parque!

667
00:29:42,714 --> 00:29:44,583
- Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
- ¡Vamos!

668
00:29:44,650 --> 00:29:47,090
Necesitamos que te mudes al
frente ahora. ¡Gente, tienen que moverse!

669
00:29:48,220 --> 00:29:49,397
¡Tienes que salir del parque!

670
00:29:49,421 --> 00:29:50,890
¡Pasa al frente! Sal por ahí.

671
00:29:50,957 --> 00:29:52,434
¡Todos, salgan del parque!

672
00:29:52,458 --> 00:29:54,493
¡Sigue moviéndote! ¡Todos a moverse!

673
00:29:54,560 --> 00:29:56,996
¡Fuera del parque, al frente! Estallido.

674
00:30:04,236 --> 00:30:05,404
¿Tenemos ojos en eso?

675
00:30:05,471 --> 00:30:07,840
Ninguna bomba fue detonada
en una zona densamente poblada.

676
00:30:07,907 --> 00:30:09,075
No hay víctimas.

677
00:30:14,013 --> 00:30:15,081
¡Mover!

678
00:30:17,749 --> 00:30:19,909
Sal de aquí, papá. Mover.
Sal de aquí. Está bien.

679
00:30:22,821 --> 00:30:24,857
¡Ir! Por favor, vamos, muévete.

680
00:30:29,395 --> 00:30:31,563
Estas bombas no estaban destinadas a matar.

681
00:30:31,630 --> 00:30:35,401
Estos son los más pequeños pastoreando gente.
¡A la bomba más grande dentro de ese camión!

682
00:30:35,467 --> 00:30:39,038
¡Patrulla y construye un muro!
¡Mantén a la gente alejada de ese camión!

683
00:30:39,105 --> 00:30:40,606
¡Mover! ¡Por aquí!

684
00:30:40,672 --> 00:30:41,874
¡Lejos del camión!

685
00:30:44,443 --> 00:30:45,711
¡Aléjate del camión!

686
00:30:47,613 --> 00:30:48,656
Aléjate de ese camión.

687
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
¡Ir!

688
00:30:52,885 --> 00:30:56,188
Sigue moviéndote. ¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover!

689
00:30:56,255 --> 00:30:57,599
¡Todos salgan al frente!

690
00:30:57,623 --> 00:30:58,663
¡No te acerques a ese camión!

691
00:30:58,724 --> 00:30:59,959
¡Muévete, muévete! ¡Salida! ¡Por aquí!

692
00:31:03,429 --> 00:31:04,506
Hola chicas. Ven aquí, ven aquí.

693
00:31:04,530 --> 00:31:05,810
Te llevaré con mamá, ¿vale?

694
00:31:07,466 --> 00:31:09,001
Allá vamos, allá vamos.

695
00:31:09,068 --> 00:31:10,769
¡Muévete, muévete!

696
00:31:10,836 --> 00:31:12,804
¡Vamos, vámonos! ¡Muévete, muévete!

697
00:31:18,010 --> 00:31:19,745
¡Allí!
Esos son los chicos de Baty.

698
00:31:19,811 --> 00:31:21,113
¡Ey! ¡Mantén las manos en alto!

699
00:31:21,180 --> 00:31:24,016
¡Manos a la espalda!
¡Ahora! ¡Ahora!

700
00:31:24,083 --> 00:31:25,584
¡Entiendo!

701
00:31:25,651 --> 00:31:27,486
♪ ♪

702
00:31:33,325 --> 00:31:34,460
¡Hondo!

703
00:31:37,930 --> 00:31:40,699
Baty tiene el camión.
Consígueme el MRAP. Calle, vámonos.

704
00:31:40,766 --> 00:31:42,846
¡Apártate del camino!
¡Fuera del camino! ¡Muévete, muévete, muévete!

705
00:31:56,115 --> 00:31:57,950
Ese camión es una bomba sensible.

706
00:31:58,017 --> 00:32:00,486
Podría detonar en cualquier segundo.
y sacar media cuadra.

707
00:32:04,056 --> 00:32:06,534
Hondo, tienes que conducir
lejos de los civiles ahora mismo.

708
00:32:06,558 --> 00:32:07,678
Estamos en paralelo con él ahora.

709
00:32:11,197 --> 00:32:13,765
quiero que se instalen barricadas
en Main avanzando hacia el norte.

710
00:32:42,328 --> 00:32:45,197
Se dirige hacia el oeste a través de un
Estacionamiento directo para civiles.

711
00:32:45,264 --> 00:32:47,242
Hondo, se dirige
para un concurrido mercado de agricultores

712
00:32:47,266 --> 00:32:48,843
al otro lado de ese lote.
Sí, lo tengo.

713
00:32:48,867 --> 00:32:50,469
Calle, ¿lo tenemos claro? ¡Lado derecho libre!

714
00:32:57,309 --> 00:32:59,321
Hondo, Hondo, no vamos a
¡podrás cortarle el paso!

715
00:32:59,345 --> 00:33:00,579
Ese no es el plan, Street.

716
00:33:08,254 --> 00:33:09,288
¡Prepárate!

717
00:33:27,973 --> 00:33:29,675
Mandato al 20-David. ¿Está ahí?

718
00:33:47,359 --> 00:33:49,228
Este es 20-David al mando.

719
00:33:50,629 --> 00:33:51,863
Estamos bien.

720
00:34:08,314 --> 00:34:09,354
Vine tan pronto como me enteré.

721
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Dios mío. Estoy bien.

722
00:34:11,083 --> 00:34:12,403
Papá y tú podríamos haber resultado heridos.

723
00:34:13,051 --> 00:34:14,186
Estoy bien.

724
00:34:14,253 --> 00:34:15,887
¿Seguro? Sí.

725
00:34:15,954 --> 00:34:17,356
Bueno.

726
00:34:17,423 --> 00:34:20,025
Hondo, gracias.

727
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Siempre eres bienvenido.

728
00:34:25,531 --> 00:34:27,999
La misma Sra. Reginald que no lo haría.
Llama a la policía, ¿eh?

729
00:34:28,066 --> 00:34:30,369
Sí.

730
00:34:30,436 --> 00:34:33,605
Gracias por tu ayuda hoy, papá. Oh.

731
00:34:33,672 --> 00:34:35,617
Supongo que quizás tengas que reconsiderarlo
Esta cosa del negro versus el azul.

732
00:34:35,641 --> 00:34:37,176
Es lo que es, hijo.

733
00:34:39,178 --> 00:34:40,846
Pero vi lo que hiciste hoy.

734
00:34:42,881 --> 00:34:44,616
En cuanto a mí, soy...

735
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Solo estaba siendo el padre de mi hijo.

736
00:34:51,523 --> 00:34:52,991
Vamos, Brie.

737
00:34:54,226 --> 00:34:56,695
Esta es mi hija, Brianna...

738
00:35:02,401 --> 00:35:03,635
Oye.

739
00:35:05,471 --> 00:35:07,339
yo, eh,

740
00:35:07,406 --> 00:35:09,208
He oído hablar de Plank.

741
00:35:09,275 --> 00:35:11,343
Oh. Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

742
00:35:11,410 --> 00:35:13,945
Las cosas podrían ponerse difíciles.
Escucho al nuevo presidente de la comisión

743
00:35:14,012 --> 00:35:15,781
No es fan mío ni de mis ideas.

744
00:35:15,847 --> 00:35:17,583
Bueno, no estás sola, Jess.

745
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Mi equipo y yo te respaldamos.

746
00:35:19,418 --> 00:35:21,553
Se lo agradezco. Mmm-hmm.

747
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Recibí tu mensaje sobre Street.

748
00:35:23,389 --> 00:35:25,891
Sí. ¿Y?

749
00:35:25,957 --> 00:35:28,527
Eres el líder del equipo. Tu decides.

750
00:35:28,594 --> 00:35:30,229
Y apoyo lo que sea que sea.

751
00:35:36,468 --> 00:35:37,736
¿Hondo?

752
00:35:38,404 --> 00:35:40,406
¿Conoces a David Arias?

753
00:35:40,472 --> 00:35:42,208
Trabaja para la comisión de comercio de la ciudad.

754
00:35:42,908 --> 00:35:44,176
No.

755
00:35:44,243 --> 00:35:47,746
Ambos hacemos obras de caridad para
el Boys and Girls Club de Los Ángeles.

756
00:35:47,813 --> 00:35:51,683
lo he visto en una pareja
funciones recientes, y, um,

757
00:35:51,750 --> 00:35:53,219
Me invitó a salir.

758
00:35:54,820 --> 00:35:56,922
Bueno,
suena como un tipo inteligente.

759
00:35:59,658 --> 00:36:02,828
tu y yo no nos vamos
APLASTAR en cualquier momento pronto.

760
00:36:02,894 --> 00:36:05,464
Sigo siendo tu jefe
Todavía hay reglas.

761
00:36:05,531 --> 00:36:10,602
Y pensé que era hora
para mí... nosotros, eh...

762
00:36:10,669 --> 00:36:12,647
No sé por qué me siento como
Tengo que decirte esto.

763
00:36:12,671 --> 00:36:15,907
Vale, Jess, Jess, ambos lo sabemos.
¿Por qué me cuentas esto?

764
00:36:17,376 --> 00:36:20,246
Mereces cualquier felicidad
eso viene en tu camino.

765
00:36:20,312 --> 00:36:21,647
Tú también.

766
00:36:23,148 --> 00:36:24,450
Gracias.

767
00:36:24,516 --> 00:36:27,286
Mmm-hmm. Espero que esté listo.

768
00:36:44,370 --> 00:36:45,504
¿Querías verme?

769
00:36:49,875 --> 00:36:51,042
Está bien.

770
00:36:52,143 --> 00:36:55,614
me imagino
probablemente ya lo sepas,

771
00:36:55,681 --> 00:36:57,115
pero mentí.

772
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
Mentí acerca de que me necesitaban en la corte,

773
00:37:00,018 --> 00:37:02,654
porque no sabía qué más hacer,
Hondo.

774
00:37:02,721 --> 00:37:05,357
Mi mamá estaba en peligro. De verdad, hombre.

775
00:37:05,424 --> 00:37:07,158
Eso es lo que deberías
Me lo has dicho, Calle.

776
00:37:07,225 --> 00:37:09,495
Pero sé lo que sientes por ella.

777
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
¿Está bien?

778
00:37:11,697 --> 00:37:13,332
Sí, lo es ahora.

779
00:37:13,399 --> 00:37:15,301
Bien. Lo digo en serio.

780
00:37:15,367 --> 00:37:16,435
Gracias.

781
00:37:17,303 --> 00:37:18,670
Pero estás fuera de S.W.A.T.

782
00:37:18,737 --> 00:37:19,838
¿Qué?

783
00:37:20,372 --> 00:37:21,473
Bueno.

784
00:37:21,540 --> 00:37:23,975
Hondo, escucha,
por favor no hagas esto, ¿vale?

785
00:37:24,042 --> 00:37:26,445
no me vas a dejar
Aquí no hay elección, Street.

786
00:37:26,512 --> 00:37:28,914
Preséntate a patrullar mañana.
Bueno.

787
00:37:28,980 --> 00:37:31,283
Escucha, lo siento, ¿de acuerdo?

788
00:37:31,350 --> 00:37:32,851
Lo arruiné. Yo... lo sé,

789
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
y asumo toda la responsabilidad...

790
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
Violaste la confianza
de tus compañeros de equipo,

791
00:37:36,388 --> 00:37:38,424
su oficial al mando y esta ciudad.

792
00:37:38,490 --> 00:37:40,302
¿De eso se trata realmente?
¿O se trata de mi mamá?

793
00:37:40,326 --> 00:37:43,329
No hagas eso. Ni siquiera vayas allí.
Te dejo en Metro.

794
00:37:43,395 --> 00:37:46,698
Cualquier otro líder de equipo le enviaría su
a algún rincón de la ciudad.

795
00:37:46,765 --> 00:37:48,734
¿Quieres asumir toda la responsabilidad?

796
00:37:48,800 --> 00:37:50,412
Entonces te preparas
para tu próxima tarea.

797
00:37:50,436 --> 00:37:52,371
¡Hondo, esto no termina así!

798
00:37:52,438 --> 00:37:54,918
Oye, no me des la espalda, hombre.
¡Todavía estoy hablando contigo!

799
00:37:56,775 --> 00:37:58,510
Ahora mismo estás fuera de S.W.A.T.

800
00:37:58,577 --> 00:38:00,537
Quieres dejar de ser policía,
¡Sigues empujándolo!

801
00:38:00,579 --> 00:38:03,349
Hondo, tal vez solo estaba intentando...
Vale, será mejor que tengas cuidado.

802
00:38:03,415 --> 00:38:05,360
estuviste con el ambos
veces hizo este truco.

803
00:38:05,384 --> 00:38:06,694
Sabes, cuando me uní por primera vez a este equipo,

804
00:38:06,718 --> 00:38:08,820
Me dijiste que era una familia.

805
00:38:08,887 --> 00:38:10,556
¡No se echa a la gente de una familia!

806
00:38:12,524 --> 00:38:15,427
Le hice una promesa a Buck
para mostrarte el camino correcto.

807
00:38:16,462 --> 00:38:17,772
Era mi responsabilidad hacer eso,

808
00:38:17,796 --> 00:38:19,164
y obviamente, lo fallé,

809
00:38:19,230 --> 00:38:21,032
y tu.

810
00:38:21,099 --> 00:38:22,934
Ahora, no me rendiré contigo, Street.

811
00:38:23,001 --> 00:38:24,870
Pero no estaría contigo ni con este equipo.

812
00:38:24,936 --> 00:38:26,905
Cualquier favor si sigo dejándote pasar.

813
00:38:26,972 --> 00:38:28,674
Entonces tal vez uniforme de trabajo,

814
00:38:28,740 --> 00:38:31,242
puedes aprender cosas
No pude enseñarte.

815
00:38:31,309 --> 00:38:32,544
Está bien.

816
00:38:34,780 --> 00:38:36,114
No necesito esto.

817
00:38:37,816 --> 00:38:40,251
No te necesito a ti ni a nadie más.

818
00:38:49,395 --> 00:38:50,962
Qué manera de respaldarme con Hondo.

819
00:38:51,029 --> 00:38:52,964
¿Quieres decir mentirle? No, no lo hice.

820
00:38:53,031 --> 00:38:55,801
¡No tenías que mentir! dijiste
¡Ibas a decirle la verdad!

821
00:38:55,867 --> 00:38:58,069
Todo este tiempo actuando
como si fueras mi amigo.

822
00:38:58,136 --> 00:38:59,505
Soy tu amigo. Sí.

823
00:38:59,571 --> 00:39:02,207
Y todavía tienes una opción.
Conozco a Hondo.

824
00:39:02,273 --> 00:39:04,776
Sé que él quiere que haya
un camino para que regreses a S.W.A.T.

825
00:39:04,843 --> 00:39:06,512
Pero no puedes quemar ese puente.

826
00:39:06,578 --> 00:39:09,615
no soy yo
Puentes quemando, Chris.

827
00:39:09,681 --> 00:39:11,149
Depende de ti y de Hondo.

828
00:39:21,527 --> 00:39:22,828
Oye, hombre.

829
00:39:27,899 --> 00:39:29,668
Quizás todavía aparezca, Chris.

830
00:39:30,836 --> 00:39:32,804
Vamos. Hiciste lo correcto, jefe.

831
00:39:32,871 --> 00:39:34,591
Quiero decir, SWAT. tiene
defender algo.

832
00:39:34,640 --> 00:39:35,841
Quizás necesite esto.

833
00:39:37,275 --> 00:39:38,444
Quizás lo haga.

834
00:39:39,611 --> 00:39:41,813
Oh. Bien, todos.

835
00:39:41,880 --> 00:39:43,314
Uh, Cortez acaba de enviarme un mensaje de texto.

836
00:39:43,381 --> 00:39:46,485
y ella y annie
Están afuera, entonces, lugares.

837
00:39:51,289 --> 00:39:52,323
¿Oye, Deac?

838
00:40:02,300 --> 00:40:03,535
Hola, mamá.

839
00:40:08,039 --> 00:40:10,676
¡Sorpresa!

840
00:40:10,742 --> 00:40:13,612
Oh. Guau.

841
00:40:13,679 --> 00:40:16,815
¿Qué está sucediendo? Estás bromeando.
¿Cómo lo supiste?

842
00:40:16,882 --> 00:40:18,493
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.

843
00:40:18,517 --> 00:40:22,320
No tenía idea de que querías
celebrar nuestros votos matrimoniales.

844
00:40:24,055 --> 00:40:25,800
Intenté advertirte, Deac.
No hay forma de detener a Annie.

845
00:40:25,824 --> 00:40:27,593
Ajá. Está bien. Me parece bien.

846
00:40:27,659 --> 00:40:28,760
Pero esta vez la conseguí.

847
00:40:29,861 --> 00:40:31,830
En realidad, esta no es mi sorpresa.

848
00:40:36,267 --> 00:40:37,402
Vamos.

849
00:40:41,507 --> 00:40:44,242
♪ Cuando sopla la lluvia
en tu cara...

850
00:40:44,309 --> 00:40:47,613
Eh, Annie... te amo.

851
00:40:47,679 --> 00:40:51,382
Y sé lo duro que eres
rehabilitado para mejorar, así que,

852
00:40:51,449 --> 00:40:55,186
Hablé con Cortez y con Hicks.

853
00:40:55,253 --> 00:40:58,223
Y como he ahorrado 200 días de enfermedad,

854
00:40:58,289 --> 00:41:01,893
He decidido usarlos para quedarme en casa,
cuidar a los niños.

855
00:41:03,895 --> 00:41:06,732
Tienes dos semestres
izquierda de la facultad de derecho,

856
00:41:06,798 --> 00:41:08,433
y es el momento perfecto para terminar.

857
00:41:10,268 --> 00:41:13,471
♪ Y aparecen las estrellas

858
00:41:13,539 --> 00:41:18,176
♪ Y no hay nadie ahí
para secar tus lágrimas

859
00:41:19,878 --> 00:41:24,616
♪ podría abrazarte
durante un millón de años...

860
00:41:26,552 --> 00:41:28,153
Espera un minuto.

861
00:41:29,921 --> 00:41:35,426
Realmente aprecio esto,
y todo lo que haces, David,

862
00:41:35,493 --> 00:41:37,963
Pero no puedo volver a la facultad de derecho, cariño.

863
00:41:38,029 --> 00:41:42,500
Y quiero que sepas que
Renunciar fue mi elección.

864
00:41:42,568 --> 00:41:45,470
Y la otra razón, en realidad...

865
00:41:47,438 --> 00:41:50,576
No todo salió normal
en mi chequeo.

866
00:41:50,642 --> 00:41:56,281
♪ Las tormentas están arrasando
en el mar ondulante

867
00:41:56,347 --> 00:41:58,249
♪ Y en la carretera...

868
00:41:58,316 --> 00:41:59,417
¿Estás embarazada?

869
00:41:59,484 --> 00:42:01,052
¡Está embarazada!

870
00:42:01,119 --> 00:42:03,254
¿Qué? De nuevo.

871
00:42:05,657 --> 00:42:08,426
¡Maldita sea, Deac!
¿Qué tipo de rehabilitación han estado haciendo?

872
00:42:08,493 --> 00:42:10,796
¡Así es como se deja caer una sorpresa!

873
00:42:10,862 --> 00:42:12,139
Bueno, supongo que no tengo nada que decir.

874
00:42:12,163 --> 00:42:13,632
Ya está besando a la maldita novia.

875
00:42:16,167 --> 00:42:22,007
♪ Podría hacerte feliz,
haz tus sueños realidad

876
00:42:23,241 --> 00:42:27,545
♪ No, no hay nada que no haría

877
00:42:29,480 --> 00:42:35,486
♪ Ir hasta los confines de la Tierra por ti.

878
00:42:35,553 --> 00:42:41,526
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪